أشعة الشمس أثناء النهار
تسطع على جسدي
هذه هي بداية كل يوم
كم تروق لي
يمر الوقت سريعًا
و كليّ شعور
بـحدوث شيء جميل
نعم ، عندما أرى إنعكاسي في المرآة
نعم ، إنه لأمر مدهشُ
... و يستدعو الروعة
كون راحة يدك تصل إلى السماء الزرقاء
تملَّأ كل آمالنا و سعادتنا
في حبنا ، و في عملنا ، و في كل شيء
سأتحدّى و أغيّر كل شيء
! و سأكون أخرى جديدة
. أنا سعيدة للغاية لأن الطقس لطيف يا سيرا
... كنتِ تتطلعين
. إلى هذه الرحلة الميدانية كثيرًا ...
... لننسى الدارسة اليوم
! و لنستمتع فقط يا سيرا ...
. أنتِ دائمًا تنسين الجهد المدرسي
لماذا لا تتمنين أمنية عند "شجرة السعادة"؟
"!كمثل ، "فلتجعلني ذكية قليلاً رجاءً
. هذا ليس من شأنك
. كل الفتيات هناك الآن
ما هي "شجرة السعادة"؟
ماذا؟ ألا تعرفين بشأنها؟
إنها شجرة موجودة في هذه الحديقة . التي تحظى بشعبية الآن
حقًا؟
! نعم ! لنذهب لرؤيتها
! هذه هي
... هناك إشاعة تقول "إذا نحتتِ أمنيتك على الشجرة
. فإن أمنيتك ستتحقق ...
. يمكنك نحت اسمك مع اسم الشخص الذي تحبينه
... هناك الكثير من الندوب
... نعم ... أشعر بالأسف تجاهها
! "استرجاع "شجرة السعادة
! صباح الخير
! يبدو إنهما وقعا في الحب
!ماذا؟ ماذا؟ ماذا هناك؟
."ميمي أننا نتحدث عن "شجرة السعادة
شجرة السعادة"؟"
... نعم ! هاناكو من الفئة "ج" نحتت على الشجرة
. و تمنت الذهاب في موعد مع الصبي الذي تحب
... بعدها - !بعدها ...؟ -
! بعدها تحققت الأمنية
! هذا عظيم
! أنا أحسدها
... سأذهب إلى هناك مرة أخرى
! و أتمنى المزيد و المزيد من الرغبات ...
. لديك الكثير من الأمنيات
! هذا ليس صحيحًا
... طلبتُ بِشأن كوسوكي ، كازوهيكو ، و أكيو
ماذا بشأن ياسوهيرو و إيشين؟
حسنًا ... ميمي - تشان ، هل طلبتِ أمنية؟
. لا ، لم أفعل لأنني شعرتُ بالأسف على الشجرة
. ميمي ، أنت تقلقي كثيرًا
. لا يجب أن تفكري كثيرًا في مثل هذه الأشياء
! عليكِ الاستمتاع بالأمر
. اعتقدتُ أنكِ طلبتِ أمنية بشأن أسوكا جونيور
!لا تكوني غبية ! لماذا أرغب في طلب أمنية لأجله ؟
ماذا بّي؟
. لقد تكلمتِ عني لؤمًا كالمعتاد
! كلا ، لم أفعل
أسوكا جونيور ، ألم تتمنى أمنية ... "عند "شجرة السعادة
أن تمسك بـ "ساينت تيل"؟ ...
!! من الغباء أن أطلب من الرب شيئًا كهذا
! سأمُسك بها بمفردي
. لهذا السبب لا يمكنه الإمساك بها على الإطلاق
! أنك محقة - ! أصمتا كلاكما -
أخصائي تشجير؟
، أخصائي تشجير : يقوم بالتشجير بالمناطق السكنية والتحقق من التعامل مع المقاول المناسب .ومراقبة مستوى الالتزام بإرشادات التشغيل والصيانة المتعلقة بالتشجير والري
... نعم ، أنا أعالج الأشجار
. التي تضررت من الأمراض و التلوث ...
. تعني طبيب أشجار
.نعم
... قبل عام تقريبًا
في البستان على التل بالقرب ... ... من متنزه تاتشيبانا الطبيعي
. وجدتُ شجرة بيضاء تحتضر بسبب المرض ...
. تقدم المرض فيها بشكل سيئ
... إذا لم يتم فعل أي شيء ، فيبدو أنها ستقع
. في أي لحظة ...
. ممتاز ... لا يزال لديها فرصة
. استغرق الأمر بعض الوقت
. لكن الشجرة تعافت تمامًا
. لا بّد أن أفكارك وصلت إلى الشجرة
... بعد ذلك ، صرتُ أذهب إلى هناك
. للتفقد عليها بين حين و آخر ...
، لكن عندما ذهبت إلى هناك اليوم . وجدتُ الشجرة قد اختفت
الشجرة اختفت ؟
. نعم
... مالك حديقة تاشيبانا الطبيعية
... أخرجها من جذورها ، و ...
. تلك الشجرة
. أريدها أن تصبح "شجرة السعادة" الجديدة
شجرة السعادة" الجديدة؟"
... الشجرة الحالية لديها الكثير من الندوب
. أننا لا نستطيع استخدامها بعد الآن ...
. كنا نبحث عن شجرة جديدة
! أتوسل إليك يا سيد تاشيبانا
! من فضلك لا تستمر في هذا
! الأشجار تعيش أيضًا
! أنت تؤذيهم
. ليس من شأنك ما أفعله داخل حديقتي
أم أنك تقول أن الأشجار تتألم؟
! نعم هم كذلك ! لا يمكنك سماعهم
. هذا غباء
. شجرة السعادة" هي شجرة المال لهذه الحديقة"
. البعض يأتي فقط لنحت رغباتهم على الشجرة
... لذلك ليس لدي أي نية للتوقف
. بغض النظر عمّا تقوله ...
. من الأفضل أن تكون الأشجار في حالتها الطبيعية
... لكنه يحركهم و ينحتهم
. لا تقلق
. متأكدة من أن دعواتك قد وصلت إلى الرب
هذا ما قاله مالك الحديقة؟
... نعم ، وفقًا لـ كودو
. سيتم زرع الشجرة في الحديقة ليلة غدّ ...
ليلة غّد؟
. نعم
... لذا حان الوقت
. لأن الافتتاح بعد غّد ...
إذًا ماذا سيحدث للشجرة الحالية في الحديقة؟
. إنها فظاعة ، و لكن سيتم التخلص منها
! مستحيل
... سيتم استبدالها لأنها لم تعد مفيدة بعد الآن
. الأشجار ليست أداة للبشر لكسب المال
. لذا يا ميمي ، أود منكِ أن تسرقي الشجرة
. حسنًا يا سيرا
. اعتمدي على ساينت تيل
! لقد عدتُ
! مرحبًا بعودتك يا ميمي
صوت من هذا؟
! ميمي ! إنه أنا ! أنا
! روبي ! يمكنك...؟
! ميمي - تشان ، أنا روبي
! أبي ! ما هذا؟! مثير للاهتمام
. إنه مغير أصوات
. لقد وجدته في متجر لعبة
. اعتقدت أنني قد أستخدمه لسحري
... ميمي ، عيناك مثل النجوم
... من الدرجة الأولى في سماء الليل ...
... بالمناسبة
الحديقة التي ذهبتِ إليها في ... ... رحلتك الميدانية في ذلك اليوم
. عرضت على شاشة التلفزيون ...
... كما ترون
... الطبيعة لا تزال دون عائق هنا ...
. و يمكن للزوار رؤية النباتات النادرة ...
... أيضًا ، هناك دورات رياضية و ركوب الدراجات
. و يمكن للناس من جميع الأعمار الاستمتاع هنا ...
. هذا هو مالك الحديقة ، السيد تاشيبانا
. مرحبًا ، أنا المالك ، تاشيبانا
... هنا
... شجرة السعادة" تحظى بشعبية كبيرة" ...
. لأن في استطاعتها تحقيق الأمنيات ...
... أتمنى أن تأتوا إلى حديقة تاشيبانا الطبيعية
... و نحت رغباتكم ...
. "على " شجرة السعادة ...
!... إنه يعلن عن "شجرة السعادة" هكذا
. لكن تلك الحديقة تغيرت كثيرًا
. نعم . كانت حديقة صغيرة
هل هذا صحيح؟
. الآن علينا أن ندفع رسوم دخول باهظة الثمن
. كثيرًا ما كنا نذهب إلى هناك في مواعيد
. لم تعد حديقة ذكرياتنا
... لكنك لم تتغير منذ ذلك الوقت
. و أنت قريب مني ...
. بالطبع يا إيمي
. و سنكون هكذا للأبد
أوه ، حسنًا ... أعتقد أن علينا ... أن نترك هذان الاثنان بمفردهما
علينا الذهاب ، صح يا روبي ؟ ...
!... أنت لا تزالين هنا يا ميمي
! سأذهب الآن
ما هذه؟
هل هي توصيلة؟
!ما الذي ...؟
!ماذا؟
... الليلة سأذهب إلى حديقة تاشيبانا الطبيعية"
. "للحصول على "شجرة السعادة" ...
! إنها ملاحظة تحذيرية من ساينت تيل
! ليس هناك وقت لنضيعه
... مرة آخرى
. سأطلب من السيد "تاشيبانا" التوقف ...
!... معذرة
. هذا غريب أتساءل إن كان هناك أحد هنا
! لقد حصلنا عليها أخيرًا
. لقد واجهنا صعوبة في الحصول عليها
... دع الرجل الغني يعرف
. أن لدينا الزهرة التي طلبها ...
!إنها ...؟
!...إنها
! هذه الزهرة هي كنز وطني
. و أيضًا هذه الزهرة
! أنا لا أصدق ذلك
. كل هذه النباتات انقرضت تقريبًا
لماذا هي هنا؟
! هذا الرجل مرة أخرى ! يا له من زميل مثابر
. لقد رأى الكثير
ماذا نفعل بشأنه؟
. لقد رأى السر
... إذا أخبر أحدًا
... نحن نبيع نباتات الكنز الوطنية ...
. لا يمكنه القول
. الآن بعد عرف سرنا ، لن ندعه يذهب
... سأذهب إلى شجرة السعادة
. لمشاهدتها و هي تستبدل ...
. تأكد من مراقبته حتى أعود
. نعم يا سيدي
، ألهي سامحني . لأنني لا أستخدم لا حيل أو لا خدع
! واحد
! اثنان
! ثلاثة
. كوني حذرةً يا ميمي
. اعتمدي عليّ
. "لا شيء مستحيل على "ساينت تيل
. نرجو أن تكون البركات معنا
أنت السيد تاشيبانا ، ألستَ كذلك؟
. مرحبًا بك ، كنت في انتظارك يا أسوكا جونيور
. مرحبًا
... على أية حال
... "شجرة السعادة" التي تستهدفها ساينت تيل" ...
. زُرعت هنا على ما اعتقد ...
. تقصد الشجرة القديمة
. إنها هناك ملقاة على الأرض
لماذا فعلت هذا؟
. لديها الكثير من الندوب ليست صالحة للاستخدام
. لذا سنستبدلها بتلك الجديدة
... إذا نحن سنعيد الشجرة القديمة
. إلى بيئتها الطبيعية ...
... من المستحيل أن نفعل
. شيء كهذا مستهلك الوقت ...
. سنقطعها و نصنع منها مقاعد أو شيء كهذا
!بماذا يفكر؟
هل هذا شيء قد يفعله مالك الحديقة الطبيعية؟
ساينت تيل لم تظهر بعد ، صح؟
. أتساءل إن كانت قد استسلمت
... لا ، ستأتي بالتأكيد
. لأنها أرسلت تحذيرًا ...
! حسنًا
. حسنًا ، عملية الزرع أوشكت على الانتهاء
! فعلاً ، ساينت تيل لم تظهر ، يا خسارة
ماذا حدث؟! لماذا لم تظهري يا "ساينت تيل"؟
... من الآن فصاعدًا ، أريد "شجرة السعادة" الجديدة هذه
. أريدها لكسب الكثير من المال ...
، و لإحياء ذكرى هذا الحدث . ينبغي أن أقوم بنحت الأمنية الأولى
... لنرى
... أتمنى أن تصبح هذه الحديقة أكثر ازدهارًا
!ما هذا؟
!صوت من هذا؟
!ما هذا الصوت؟
! إنه مؤلم
! لقد آذيتني
! لن أسامحك
!لا يمكن أن يكون صحيحًا ...! تكلمت الشجرة ...؟
. ليس بعد ، العرض الحقيقي يبدأ الآن
... إنه
... وقت ...
! العرض ...
! أنجدوني
. لقد ظهرت
! أخرجي ! ساينت تيل
! ها هي ذا ! إنها فوق على الشجرة
! واحد
! اثنان
! ثلاثة
! تبًا
! "أنا أخذ "شجرة السعادة
! لن أسمح لك بالإفلات
! سأُمسك بك اليوم بالتأكيد
! من الخطورة الركض دون النظر إلى وجهتك
! سأُمسك بكِ في المرة القادمة بالتأكيد
. سيد تاشيبانا
. سيد تاشيبانا ، أنت رهن الاعتقال
ما ... ما الذي تتحدث عنه؟
. هذان الاثنان اعترفا بكل شيء
!ماذا؟
!...أنتما
! أهلاً بني
! مرحبًا يا أبي
ماذا تفعل هنا؟
أليس هذا السيد تاتشيبانا؟
... كان يستخدم الحديقة الطبيعية كغطاء
. لبيع الزهور النادرة بشكل غير قانوني ...
!ماذا؟
. لقد كان مشتبهًا به لفترة
... حصلنا على إذن و جئنا إلى هنا ، ثم
. لقد بذلت جهدًا كبيرًا
. لا عجب ، اعتقدتُ أن هناك شيئًا غريبًا
. سيد كودو
هل أنت على ما يرام؟
. نعم بخير ، شكرًا جزيلاً
ماذا حدث لك؟
... جئت لأسأل السيد تاشيبانا
... "لإيقافه بشأن "شجرة السعادة ...
. و أصبتُ فجأة ...
... لأنه اكتشف سرهم
. و حبسوه ...
. لكنّي سعيد لأن إصابتك ليست خطيرة
هل ترغب أن توصلك سيارة الشرطة؟
. لا ، أريد أن أريح رأسي عن طريق المشي إلى المنزل
. أشكرك جزيل الشكر
. هذا ما تبدو عليه ساينت تيل
. لم أستطع استعادة الشجرة بعد كل شيء
على الرغم من أنني جئتُ إلى هنا ... إلا الشجرة لم تكن هنا
. أنا سعيد جدًا ... إنّها في أمان
هل قرأتِ صحيفة اليوم؟
. نعم
. لقد ألقى القبض على المالك تاشيبانا
. ستقوم مدينة سيكا بإدارة الحديقة
... "و "كودو" أعاد زرع "شجرة السعادة
. و هو الآن يعالجها ...
... و أصبح محظور الآن
. "النحت على "شجرة السعادة ...
... من الآن فصاعدًا هو أحد رموز
... أهمية الحياة الطبيعية ...
. و التي يحبها الناس ...
... رغبات الناس تتحقق
. عندما يبذلون الجهد الكافي ...
! إنه قول صائب و قادم منك
. أعتقد ذلك
لكن إذا قدمتُ لها الثناء فإنها . ستصبح متكبرة ، لذا لن أفعل
!ماذا تعني بقولك؟
. لا شيء
لا تنسي أن تبذلي جهدًا أضافيًا . لكي تحصلي على درجات أفضل
! اهتم بشؤونك الخاصة
... يا لهما من صديقان جيدان
أريد أن أكون أخرى جديدة
و لا أريد أن أكون حزينة أبدًا
أحيانًا في المساء ، على الرغم من كوني سعيدة
و لكنّي آسفة لأن هذا الشعور لا يدوم إلى الأبد
لا يهم كيف يبدو القمر
في ليل داكن و هادئ
فهو في نظري حجر مستدير يحوم في الفضاء
في الواقع ، العديد من الأمور بسيطة حقًا
آوه ، صعودًا و هبوطًا
Dream.Sub : ترجمة
https://dream-sub2022.blogspot.com/